トランプ・メルケル会談の記事に頻出した”awkward”の意味とは?

 

 

こんにちは、つかっち(@tukatti7772)です。

今日は先週書けなかった、英語学習の記事を書こうと思います。

塵も積もれば山となる・・・!

 

 

 

 

 

 

 

トランプ・メルケルの会談の記事に頻出した”awkward”の意味とは?

 

 

 

 

 

 

 

Awkward moment in Trump-Merkel meeting”という見出しの記事がありました。

どうやらドイツのメルケル首相がホワイトハウスを訪れて、

トランプ大統領と首脳会談を行っていたようで。

 

 

記事をポチッと押して中身を見てみると、

“Trump declines to shake Merkel’s hand during awkward White House interaction”

 

” After the world leaders met privately in the Oval Office, press photographers and videographers were allowed to enter and captured an awkward exchange.”

 

などなど、”awkward”というwordが頻繁に出てきました。

“awkward”の意味を、少し調べてみます。

 

 

 

awkward-

 

①difficult to use, do, or deal with

(使いにくい、実行しにくい、取り扱いにくい)

②causing inconvenience, anxiety, or embarrassment:

(不便さ、心配・懸念、きまりの悪さ・困惑を引き起こすこと)

③Someone who feels awkward feels embarrassed or nervous:

(きまりの悪さ・困惑・緊張を感じている人)

④lacking grace or skill when moving:

(動作の際に優美さ・洗練さ・技術が欠如していること)

 

(Cambridge Dictionary)

 

 

ふむふむ、いずれにしてもあまり良い意味で使用されることはない単語のようです。

日本語でいうならば、「不器用な・気まずい・扱いにくい」といった意味になりそうですね。

 

 

で、先程の記事の文章を訳してみますと、

 

Awkward moment in Trump-Merkel meeting

(トランプとメルケルの会談の気まずい時間)

 

 

Trump declines to shake Merkel’s hand during awkward White House interaction

(ホワイトハウスでの気まずい交流の間、トランプはメルケルと握手するのを拒否する)

 

※   decline to do  :   ~することを拒絶する

※   interaction :  交流、意思疎通

 

 

After the world leaders met privately in the Oval Office, press photographers and videographers were allowed to enter and captured an awkward exchange.

(世界のリーダーたちが大統領執務室で私的に会った後、報道のカメラマンたちは中に入ることを

許可され、気まずいやりとりを撮影した。)

 

 

※ Oval Office :  大統領執務室 (oval : 卵型の 大統領室はそのような形をしているらしい。)

※ exchange : やりとり

 

 

まあ”awkward”という単語の出てくること出てくること・・・。

どれだけ気まずかったんだよ!と思ってしまいますが。

安倍首相との対談とは天と地ほども違うようです。

 

 

彼らは移民問題や経済政策、環境問題の点で大きな相違があるようです。

この会談の前にもそんなことが色々と報道されていたかと思いますが・・・

そのような考えの大きな違いもあって、気まずい会談となってしまったようです。

まあトランプ大統領の言うことも少しは理があるので、うまいこと着地点を見つけてほしいですね。

 

 

 

さて、最後に”awkward”を使った、日常でもよく使われそうな語句の例を挙げていきたいと思います。

 

① She is awkward.

(彼女は不器用だね。)

 

②   an  awkward  expression

(ぎこちない表現)

 

③  an  awkward  problem

(やっかいな問題)

 

④  an  awkward  silence

(きまずい沈黙)

 

⑤  He is awkward at tennis.

(彼はテニスが下手だ。)

 

 

 

今日はここまでにします。

英語学習は小さなことからコツコツと!

 

 

それでは!

 

 

 

記事が気に入ったらシェア!

コメントを残す