アメリカの科学予算削減に関する記事に出てきた”jeopardize”の意味とは?

 

こんにちは、つかっち(@tukatti7772)です。

 

アメリカのトランプ大統領が、科学関連の予算を大幅に削減した予算案を提出したとのこと。

アメリカの科学界からは、大きな批判が出ております。

 

 

 

 

“jeopardize”の意味とは?

 

 

 

 

 

今日、”US science agencies face deep cuts in Trump budget”

(アメリカの科学機関はトランプにより大幅な予算カットに直面する)

という記事をざっと読んでみました。

(興味ある方は、上記のタイトルをそのまま入力してググってください。

該当の記事が出てきます。ニュース記事はリンクが切れる可能性があるので、ここには貼りません。)

 

 

まあ色々な機関の予算が大幅に削減されそうだという内容が書かれているのですが、

その中に下記のような文がありました。

 

 

“science advocates who worry that the Trump administration’s stance will jeopardize US leadership in fields ranging from climate science to cancer biology.”

 

 

jeopardize、どこかで学んだ気がするがあまり見慣れない単語です。

ちょっと調べてみました。

 

 

jeopardize-

 

①to cause something to be harmed or damaged

②to put something in danger

 

①何かを害したり、傷つけたりすること

②何かを危険な状態におくこと

 

(Cambridge Dictionary)

 

 

 

これまた、あまり良い意味で用いられることはなさそうな単語です。

日本語で言うなら、①の意味は「台無しにする」②の意味は「危険にさらす」

といったところになります。

 

 

 

さて、jeopardizeの意味を理解した上で最初に出てきた文を訳してみると、

 

 

science advocates who worry that the Trump administration’s stance will jeopardize US leadership in fields ranging from climate science to cancer biology.

(トランプ政権の考え方が、気候科学からがん生物学に至るまでの分野でアメリカのリーダーシップを

危険にさらすことを懸念する科学の支持者たち)

 

 

 

という意味になりそうです。他の語句の意味は・・・

 

 

advocate : 支持者

ranging from ~ to …  : ~から・・・に至るまで

climate science : 天候科学

cancer biology : がん生物学

 

 

 

本文中には、

“Cutting [research and development] funding from our budget is the same as cutting the engines off an airplane that’s too heavy for take-off.”

(予算から研究開発の資金をカットすることは、離陸するには重すぎる飛行機から、

エンジンを取り除くことと同じである。)

 

 

というような識者からのコメントが書いてありました。

私も同感で、科学技術力を高めていくことは国力を高めることにつながります。

というかアメリカは、その技術力で世界No1の座を維持しているのだと思っていますが・・

その座を自ら捨てるような方向に、トランプ大統領は向かっているのでしょうか?

 

 

これはアメリカの科学者たちは失望しますよねー。

私もエンジニアの端くれですから、予算が大幅に削られたらやる気失います。

本当に、アメリカは内向きな方向に向かっているように見えます。

でも肝いりの移民制限の大統領令は無効化されまくっていますし、

これからアメリカがどうなっていくのか、要checkですね。

 

 

 

さて、最後に今日学んだ”jeopardize”を用いた語句を何個か挙げて終わりにします!

 

 

① jeopardize customer relations

(顧客との関係を脅かす)

 

②   jeopardize diplomatic relations

(外交関係を脅かす)

 

③   jeopardize food safety

(食の安全を脅かす)

 

④   jeopardize  one’s efforts

(努力を台無しにする)

 

⑤   jeopardize a friendship

(友情関係を脅かす)

 

 

それでは、また次回!

 

 

 

記事が気に入ったらシェア!

コメントを残す