【英語学習20170116】日本でこの冬一番の寒さ。各地で豪雪に。めっちゃ寒い。

 

 

こんにちは、つかっち(@tukatti7772)です。

今週末はとっても寒いですね・・。

私が住んでいる地域は雪までは降っていないものの、

最低気温は氷点下となり、この冬一番の冷え込みです。

少し外出してきましたが、もう顔も耳も痛い!

数時間で家に帰って丸まってしまいました(笑)

 

 

全国的には、大雪になっている地域が非常に多いようです。

今日はNHK Worldの記事「Heavy snow continues in wide areas of Japan

を読んでみました。

 

 

NHK Worldの記事は、日本の話題が比較的平易な英文で書かれており、

しかも分量が短いので英語学習のとっかかりに最適です

いきなりCNNとかBBCとか読んでると結構辛いですからね。

内容も海外のものが多いので、イマイチ背景とかが良く分かりませんし。

 

 

さてさてそれでは、読んでみましょう。

 

 

 

日本の広範囲で雪が降り続けている!

 

 

 

この冬一番の寒気のため、日本海側で大雪。

 

 

The most powerful cold air mass so far this winter is gripping Japan, dumping heavy snow over wide areas, mainly in mountainous regions along the Sea of Japan and in some cities on the plains as well.

 

 

(この冬一番の強力な寒気団が日本を襲っている。広い範囲で大雪となっており、

主に日本海側の山沿いの地域と、平地のいくつかの都市で顕著である。)

 

 

cold air mass  :   寒気団

so far : これまでのところ

grip : しっかりつかむ

dump heavy snow over ~  :   ~に大雪を降らせる

(dump :  放出する、ドサッと落ちる)

 

 

“cold air mass”が日本を”grip”しているという表現は、英語らしくて好きです。

しかし本当に寒いですね。

 

 

 

西日本の平地でも雪が積もってるって。

 

 

 

Snow also piled up in some cities on the plains.
Hiroshima in western Japan had 19 centimeters of snow as of 11 AM Sunday, exceeding the 10-centimeter mark for the first time in 12 years.

 

(雪は平地にある街にも積もった。西日本の広島では日曜日の11時の時点で19cmの雪が積もり、

12年ぶりに10cmを超える雪が積もった。)

 

 

pile up : 積る

as of : ~の時点で

for the first time ~ years : ~年ぶりに

( for the first time ~ days : ~日ぶりに

( for the first time ~ months : ~ヵ月ぶりに)

 

 

これらはいずれも便利かつ良く出てくる表現です。

一緒に覚えてしまいましょう!

というか、広島でも積雪ですか。19cmって凄いですね・・。

大阪や京都、名古屋でも積もっているみたいですし。

本当に凄い寒気です。

 

 

 

雪による犠牲者も出ている。

 

 

In the village of Sakae in Nagano Prefecture, a temple priest who had been clearing snow was found collapsed on Saturday. He later died. Police believe he was hit on the head by a tree branch that broke under the weight of snow.

 

(長野県の栄村では、土曜日に雪かきをしていた寺の住職が倒れているのが発見された。

彼は後に亡くなった。警察は雪の重みで折れた木の枝が、頭に直撃したものとみている。)

 

 

temple priest : 住職

collapse : 倒れる、衰弱する

(collapsed person  :  倒れた人、意識を失った人)

break under ~ :  ~で壊れる

(break under the pressure : 重圧で壊れる)

 

 

各地では、大雪が原因となって犠牲者も出ているようです。

自然は本当に怖いものです。十分な注意を払う必要がありますね。

皆さまも気を付けてください。

 

 

 

今日はここまでです。

興味があれば全文読んでみてくださいね。

NHK World : 「Heavy snow continues in wide areas of Japan

 

 

 

それでは!

 

 

 

 

 

 

 

記事が気に入ったらシェア!

コメントを残す